Subtitle Edit 字幕编辑器-支持编辑200多种字幕格式 V4.0.8 中文绿色版下载

网上下载的字幕文件时间轴有点问题，要么快?要么慢?如果您想对该字幕文件进行二次编辑的话，可以下载Subtitle Edit字幕编辑器用用看，Subtitle Edit完全免费，支持200多种字幕格式，支持创建 编辑 调整 同步 翻译字幕等功能。

界面预览图：

当您观看带字幕的电影或节目时，您可能会遇到不同步或经常不正确的文件。要纠正这两个问题中的任何一个，你需要一个可以让你修改字幕的软件程序。Subtitle Edit 就是这样一个字幕编辑器，它让你选择编辑，创建与保存字幕文件，除此之外还具有同步功能，以便您可以在需要时进行快速编辑。

Subtitle Edit 是一个免费开源的字幕编辑器软件，它支持200多种字幕格式，您可以使用它来创建，更改与保存视频字幕。这款软件专门为Windows设计，可让你将任何字幕与正在观看的视频、电影或节目同步。字幕编辑下载还允许用户以多种格式打开与保存文件，包含SRT与VTT。它甚至还提供了高级工具，如音频可视化工具，格式转换器与内嵌式字幕打开器。

Subtitle Edit可以快速编辑制作字幕，可以通过多种方式轻很容易松调整原有的字幕，支持从头开始自己添加创建调整字幕行，可使用时间线/波形/频谱图等，或者是进行字幕翻译都是可以的，反正就是只要你想处理字幕文件，下载Subtitle Edit就完全够用了，并且完全免费。

使用Subtitle Edit 你可以很容易的调整任何字幕的开始时间，如果它不与电影同步。您还可以从头开始(使用时间线/波形/频谱图)或翻译字幕，总体来讲是非常强大的一款字幕编辑软件。

Subtitle Edit(字幕编辑器)功能：

1、创建/调整/同步/翻译字幕行

2、通过Open Office词典 / NHunspell进行拼写检测(提供很多词典)

3、删除听力损坏的文本(HI)

4、重新编号

5、内置瑞典语到丹麦语的翻译(通过Multi Translator Online)

6、效果：打字机与卡拉OK

7、历史/撤消管理器(撤消= Ctrl + z，重做= Ctrl + y)

8、可以打开/ OCR DVB字幕内嵌.ts(传输流)文件

9、可以打开/ OCR蓝光字幕内嵌.m2ts(传输流)文件

10、可以读写UTF-8与其他unicode文件与ANSI(支持电脑上的所有语言/编码！)

11、同步：通过其他字幕显示较早/较晚的文本+点同步+同步

12、合并/拆分字幕

13、调整显示时间

14、修复常见错误向导

15、比较字幕

16、多次搜索与替换

17、使用名称字典更改套管

18、合并短线/分割长线

19、导出为PNG图像(+ bdn xml)，Adobe Encore FAB图像脚本，VobSub，Blu-ray sup，EBU stl，PAC与纯文本

20、在SubRib，MicroDVD，高级子站Alpha，Sub Station Alpha，D-Cinema，SAMI，youtube sbv等等中间进行转换(200多种不同的格式！)

21、酷炫的音频可视化控制 - 可以显示波形与/或频谱图

22、视频播放器使用DirectShow，VLC媒体播放器或MPlayer

23、可视同步 /调整字幕(开始/结束位置与速度)

24、通过谷歌自动翻译翻译

25、翻录(解密)DVD的字幕

26、导入与OCR VobSub子/ idx二进制字幕

27、导入与OCR蓝光.sup文件 - bd sup读取基于来自BDSup2Sub的Java代码，由0xdeadbeef提供)

28、可以打开matroska文件中内嵌的字幕

29、可以打开内嵌在mp4 / mv4文件中的字幕(文本，隐藏式字幕，vobsub)

30、可以在divx / avi文件中打开/ OCR XSub字幕

Subtitle Edit(字幕编辑器)特点：

1、提供同步功能

2、支持多种文件格式

3、选择编辑与修改字幕文件

4、打开内嵌式字幕

5、完全免费

6、绿色免安装

优势：

1、分割/附带字幕

2、可视化翻译助手

3、调整所有字幕时间

4、调整显示时间

5、为听力受损者删除文本

6、导入导出到html(用于在线翻译)

7、修复行号、大小写、空格、长行与无效显示时间

8、解决字幕与视频不同步问题/调整(开始位置与速度)字幕。

9、在MicroDVD、SubRib、Substation Alpha、SAMI等中间转换

10、拼写检测：包含英语与丹麦语。荷兰语词典存在于TJanSpeller压缩文件中

Subtitle Edit(字幕编辑器)使用教程：

Subtitle Edit 主界面分为四个部分，对初学者来讲可能很复杂。然而，一旦你开始使用这个程序，你会注意到所有功能的实用性，这些功能似乎会使平台变得混乱。应用程序的主选项卡允许您查看文件的内容，沿着每行的时间戳。您可以使用此部分编辑文本，随后点击保存。

下一个窗口是为视频保留的，所以您可以播放视频沿着字幕，并检测文本是否不同步。随后，您可以使用同一个窗口快速轻很容易松地同步字幕与视频。在另一个窗口中，Subtitles Edit软件以波形直观地表示音频，以便您在同步与编辑时可以在不同的场景中跳跃。除了这些窗口外，这款软件还具有一个翻译窗口，可以将用户发送到谷歌翻译，文本预先填充在搜索栏中。

1、打开软件，导入字幕文件后，点击菜单栏的自动翻译按钮。Subtitle Edit的自动翻译会自动结合右键，翻译精准度还是比较高的。

2、制作时间轴

第一步点击菜单栏视频-导入视频。

随后导入视频后，在下方黑框处点击以添加波形。

可以通过拉动边框调节字幕出现时间。

最后在两段字幕中间交界部分可以按住Alt键，拖动鼠标同时调整就OK了。

支持的字幕文件格式：

SubRip (*.srt)

ABC iView

Adobe Encore

Advanced Sub Station Alpha

AQTitle

Avid

CapMaker Plus (*.cap, binary)

Captionate

Cavena890 (*.890, binary)

Cheetah Caption (*.cap, binary)

D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)

Dvd Studio Pro

Dvd Subtitle

EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)

F4 (several variations)

Flash xml

Json (two variations, for use with JavaScript)

MicroDvd

MPlayer2

OpenDvt

PAC (*.pac, binary)

Pinnacle Impression

QuickTime Text

RealTime Text

Scenarist

Sony DVD Architect

Sub Station Alpha

SubViewer 1.0

SubViewer 2.0

Sami (*.smi)

Son (*.son, import only)

Subtitle Editor Project

Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML or DFXP

Timed Text Draft (*.xml)

TMPlayer

TTXT

TurboTitle

Ulead Subtitle Format

Ultech (*.cap, binary, only read)

UTX

WebVTT

YouTube Annotations

YouTube Sbv

Zero G

Xml

Csv

VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)

DVD Vob (*.vob, binary, read only)

Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)

Bdn xml (*.xml + png images, read+write)

常见问题汇总：

1、为什么字幕编辑不能改变帧率?

嗯，可以。检测 同步->更改帧速率.

2、为什么Subtitle Edit不能拆分/追加字幕?

试试看 工具->拆分/追加.

3、字幕可以编辑偏移时间吗?但不能从一开始就编辑?

是的，您可以选择字幕行。在列表视图中选择要处理的行(提示：点击第一行，随后shift+点击最后一行)，随后在列表视图中右键点击(右键菜单)-现在你可以在视觉同步选择的行或仅仅显示选择的行早/晚。

4、字幕编辑可以全屏播放视频吗?

是的，按ALT+ENTER。使用空格播放/暂停，使用ALT+箭头向上/向下键显示下一个/上一个字幕。

5、翻译/编辑字幕时，字幕编辑是否可以快速导航到下一行?

是的，按ALT+箭头向上/向下下一个上一个字幕-也文本框将保持焦点。

6、字幕编辑可以添加字幕到视频文件?

有两种方式添加字幕到视频文件-硬编码(不能关闭，所以这 might 是个坏主意)或内嵌(仅适用于某些格式，如mkv或mp4)。

SE可以通过菜单Video-Generate video with burned-in subtitle(需要FFmpeg)进行硬编码。

SE可以通过菜单Video-Generate video with added/removed embedded subtitles(需要FFmpeg)进行软编码。

7、当我尝试打开格式为...，SE无法播放视频或没有声音。我该怎么办?

试试看 将MPV设置为您的视频播放器.

也要确保你有 最大化SE中的声音 与 在Windows中最大化声音.

8、是否可以将字幕移动到屏幕顶部?

是的，右键点击列表视图中的选择行，随后选择 对齐...，随后选择例如 顶尖中锋.

如果使用mpv作为视频播放器-请参阅 选项->设置->视频播放器 .

注意：并非所有视频播放器/转换器都使用此定位。

9、延迟工具在哪?

用途 显示较早/较晚 在 同步化 菜单。捷径是 Ctrl+Shift+A.这是一个工具窗口，所以你可以在工作时保持它打开-或者在视频播放器中检测字幕预览。

Subtitle Edit字幕编辑器切换中文界面方法：

初次运行Subtitle Edit后，依次点击程序窗口菜单Options – Choose language打开选择语言框，点击Language下拉框，选择中文，点击OK按钮就OK了。